用iPhone或iPad追剧、看教程，最扫兴的莫过于碰到没字幕的生肉视频，或者字幕全是看不懂的外语。别急着关掉，你的苹果设备其实有办法帮你“生成”翻译字幕。
我试过不少方法，有的省事，有的效果更惊喜，跟你分享一下。
最省心的办法，是找那些“自带”此功能的App。 比如，很多人不知道，YouTube App本身就有实时生成字幕并翻译的功能。你播放一个英文视频，点开字幕选项，如果看到“自动生成”的字幕，旁边通常会有一个齿轮或翻译图标，点进去就能选“中文”翻译了。这个功能是免费的，准确度对于日常视频来说，我个人觉得够用，毕竟是谷歌的亲儿子技术。这可能是最快能用的方案了。
但如果你看的视频不在YouTube上呢？比如网盘里的课程，或者某些网站的独播内容。这时，你就需要借助第三方工具了。我手机里一直留着的一个App叫“Live字幕翻译器”（类似原理的App有几个，你可以在App Store搜“实时字幕”或“字幕翻译”找找看）。它的原理是识别你手机正在播放的任何声音，然后实时生成字幕并翻译。
我拿它试过看一段TED演讲视频。在手机上播放，然后切回这个App打开监听，屏幕上就会浮动着一条实时滚动、翻译成中文的字幕条。这种感觉很奇妙，就像有个同声传译坐在你手机里。不过根据我的经验，这种工具的准确性很依赖视频的语音清晰度，如果背景音复杂或口音很重，翻译可能会有点“放飞自我”。
还有一种更“原生”但稍麻烦点的思路，是利用iOS的“听觉”辅助功能配合翻译软件。在“设置-辅助功能-听觉”里打开“实时收听”（需要连接AirPods等耳机），然后切换到翻译软件的语言识别模式。这个办法更绕一点，延迟也高点，但适合临时应个急。
所以，该怎么选？如果你主要看YouTube，直接用它的内置功能，最方便。 如果你需要翻译手机里播放的任意视频或音频，那么专门的字幕翻译App是更通用的选择。它们通常有免费试用，你可以下两个试试看哪个识别更准、速度更快。
希望这几个思路，能帮你打破看视频的语言墙。毕竟，好内容不该被语言拦住，对吧？推荐阅读：赋能无国界沟通和无缝交易，关注QQlink
